1 00:00:55,344 --> 00:00:57,800 Evenimentele prezentate în acest film 2 00:00:58,139 --> 00:01:02,600 precum și personajele portretizate sunt fictive, 3 00:01:57,455 --> 00:02:01,454 Scenariul inspirat de romanul lui Stephen Crane 4 00:02:01,794 --> 00:02:03,786 „Insigna roșie a curajului”. 5 00:02:06,007 --> 00:02:08,083 Dramaturgie 6 00:02:13,515 --> 00:02:15,591 Producător 7 00:02:20,356 --> 00:02:22,479 Coproducători 8 00:02:25,612 --> 00:02:27,688 Designer de costume 9 00:02:30,951 --> 00:02:33,028 Make-up Artist 10 00:02:37,083 --> 00:02:39,159 Mixer de sunet 11 00:02:42,464 --> 00:02:44,541 Designer de producție 12 00:02:49,097 --> 00:02:51,255 Muzica 13 00:02:55,229 --> 00:02:57,387 Editor 14 00:03:02,695 --> 00:03:04,854 Director de fotografie 15 00:03:09,328 --> 00:03:11,736 director 16 00:04:23,578 --> 00:04:27,244 Atentie! La corturile tale, la dublu! 17 00:04:31,629 --> 00:04:34,547 Încă niște recruți, locotenente. 18 00:04:35,800 --> 00:04:37,923 - Soldatul Lieberman? - Prezent, 19 00:04:38,261 --> 00:04:40,468 Soldat Pospichal, domnule! 20 00:04:43,100 --> 00:04:46,469 Comenzile sunt pe care le-ați atribuit la echipa 1 a plutonului 2. 21 00:04:46,812 --> 00:04:50,763 Comandantul tău este sergentul Borny Caporalul Kohak, aici este adjunctul său, 22 00:04:51,109 --> 00:04:52,983 Aveți întrebări? 23 00:04:53,653 --> 00:04:55,527 Caporal?! 24 00:04:57,074 --> 00:04:58,652 Echipa, atenție! 25 00:04:59,076 --> 00:05:02,944 Spre tabără - drept înainte distanta cincizeci de metri la dublu 26 00:05:03,289 --> 00:05:05,163 avans! 27 00:05:43,501 --> 00:05:47,202 Voi doi! Nu ai auzit apelul la cina?! 28 00:05:47,547 --> 00:05:49,172 Pospichal - aici! 29 00:05:49,508 --> 00:05:51,382 băiat evreu - acolo! 30 00:06:12,742 --> 00:06:14,616 hai sa mergem, 31 00:06:51,911 --> 00:06:55,447 Ei cred că vom mânca orice. Mâncarea e o rahat, 32 00:06:55,791 --> 00:06:57,949 Știți ce înseamnă asta, domnilor? 33 00:06:58,294 --> 00:07:01,710 - Că nu ești forțat să-l mănânci, - Înseamnă că suntem blocați aici. 34 00:07:02,048 --> 00:07:04,717 Se presupune că întreg batalionul să treci în faţă în curând. 35 00:07:05,051 --> 00:07:08,421 Ne-ar umple cu cotlete dacă am fi. 36 00:07:08,764 --> 00:07:10,341 Foarte amuzant, 37 00:07:10,682 --> 00:07:14,218 Ei bine, noii băieți. Bun venit la Prima echipă, domnilor. 38 00:07:14,562 --> 00:07:17,349 Cea mai bună echipă din Eufrat la Benghazi. 39 00:07:17,690 --> 00:07:21,309 -Numele e Ruzicka, spune-mi Ruza. -Pospichal. George, -John Lieberman. 40 00:07:21,653 --> 00:07:23,064 domnilor, 41 00:07:23,405 --> 00:07:26,609 Era acel pix-împingător cu fața buzunarului la HQ cine mi-a spus. 42 00:07:26,951 --> 00:07:29,572 -Asta e doar bârfa obișnuită. - Bollocks. 43 00:07:29,912 --> 00:07:32,404 Cel care împinge stiloul de la HQ nu ar ști unde să caute nisip. 44 00:07:32,749 --> 00:07:35,454 Nu m-ar mira dacă războiul se terminase 45 00:07:35,794 --> 00:07:38,546 și au uitat să ne spună... 46 00:07:51,729 --> 00:07:53,603 Prezintă arme! 47 00:08:56,051 --> 00:08:58,340 Prima echipă, pe picioarele tale! 48 00:08:59,263 --> 00:09:01,470 Mută-l, mișcă-l, mișcă-l! 49 00:09:02,600 --> 00:09:04,593 Ai o problemă, Lieberman? 50 00:09:04,936 --> 00:09:06,810 Pe picioarele tale! 51 00:09:15,114 --> 00:09:16,988 Soldată Kutina! 52 00:09:18,326 --> 00:09:22,823 Un soldat cehoslovac nu o va face poarta-te asa! M-ai prins?! 53 00:09:51,113 --> 00:09:54,945 Îl vom duce pe deal! Spune doar cuvântul! 54 00:09:55,284 --> 00:09:57,858 Luați-vă de treaba voastră, nenorociți! 55 00:09:58,204 --> 00:10:00,577 Asta e tot ce ne trebuia, dracului de evreu, 56 00:10:00,916 --> 00:10:02,458 Taci dracului tau, 57 00:10:02,793 --> 00:10:04,667 Avans! 58 00:10:40,502 --> 00:10:42,660 Ce nu aș da să fac duș 59 00:10:43,005 --> 00:10:47,169 cu vreo fetiță chiar acum. Aș prinde-o așa,,, 60 00:10:47,510 --> 00:10:49,835 Nu te mai gândești vreodată despre păsări, prietene? 61 00:10:50,179 --> 00:10:54,178 Te poți gândi la ceva mai bun? 62 00:10:57,396 --> 00:11:02,189 Ce crezi, Lieberman? Ți-ai înmuiat vreodată fitilul? 63 00:11:08,492 --> 00:11:10,698 Ar trebui să fii m-a văzut înainte de război 64 00:11:11,036 --> 00:11:12,780 când lucram în acel hotel, 65 00:11:13,122 --> 00:11:15,280 Știi câți femeile pe care le-am avut acolo? 66 00:11:15,625 --> 00:11:17,499 Bollocks,,, 67 00:11:17,877 --> 00:11:21,626 Cei mari erau la întâlnirile lor, iar wifikin-urile lor erau cu mine,,, 68 00:11:21,965 --> 00:11:24,717 E greu atunci când e al unui tăgăduitor fara femeie,,, 69 00:11:25,052 --> 00:11:28,801 Mai întâi îi afectează creierul și apoi corzile lui vocale, 70 00:11:29,140 --> 00:11:31,180 și atunci nu poate nu mai vorbi prostii... 71 00:11:31,517 --> 00:11:35,183 Știi ce? Sărută-mi fundul! 72 00:12:02,385 --> 00:12:06,514 Știi ce spun arabii? 73 00:12:07,475 --> 00:12:11,473 Asta dacă o furtună de nisip durează pentru mai mult de cinci zile, 74 00:12:11,813 --> 00:12:14,814 ai dreptul să-ți ucizi soția, 75 00:12:15,150 --> 00:12:19,314 Cu alte cuvinte, ai dreptul de a deveni prost, 76 00:12:20,781 --> 00:12:22,655 Bine, nu? 77 00:12:26,830 --> 00:12:30,697 Nu sunt atât de prostii asa cum arata,,, 78 00:12:38,217 --> 00:12:40,091 Poziție predispusă! 79 00:12:41,179 --> 00:12:42,638 Încărca! 80 00:12:42,973 --> 00:12:44,847 Foc! 81 00:13:12,798 --> 00:13:15,087 Poate o faci intenționat, Lieberman, 82 00:13:15,426 --> 00:13:17,549 Este întotdeauna calea cu oamenii tăi. 83 00:13:17,887 --> 00:13:22,265 Poate ai fi mai devreme stând la o mașină de scris! 84 00:13:25,896 --> 00:13:27,688 Ești în prima linie, prostule! 85 00:13:28,023 --> 00:13:31,144 Și în prima linie nu-ți scoți niciodată casca! 86 00:13:31,486 --> 00:13:34,191 A venit din Legiunea Străină. 87 00:13:34,990 --> 00:13:39,782 Ascultă-mi sfatul și ai grijă pentru el, e un nenorocit, 88 00:13:54,553 --> 00:13:58,053 Iarba este plină de flori albastre, 89 00:13:58,641 --> 00:14:02,093 Draga mea, trebuie să te părăsesc, 90 00:14:02,896 --> 00:14:04,853 Dealurile răsună cu chemarea, 91 00:14:05,190 --> 00:14:07,148 La culori trebuie să toți. 92 00:14:18,997 --> 00:14:22,248 Ce-i asta? Cocoașă de cămilă fiartă? 93 00:14:22,585 --> 00:14:26,203 - Măcar avem mâine liber, -Ai uitat că e ziua sportului? 94 00:14:26,548 --> 00:14:28,754 Am permis, Ziua sportului îmi poate săruta fundul, 95 00:14:29,092 --> 00:14:32,877 Sunt și eu pe listă, dar nu am bani rămași din ultima zi de plată. 96 00:14:33,222 --> 00:14:36,223 Știai că dacă faci o doză într-o curvă privată, 97 00:14:36,559 --> 00:14:38,765 trebuie sa platesti pentru tratamentul singur? 98 00:14:39,103 --> 00:14:41,262 -Est, vest, cel mai bun tabără, - Ar trebui să ne majoreze salariul. 99 00:14:41,606 --> 00:14:44,062 Îți împrumut niște bani. Trebuie doar să întrebi, 100 00:14:44,401 --> 00:14:48,020 - Pe cine va bate de data asta? -OMS? -Kohak, 101 00:14:48,364 --> 00:14:52,148 Mâine e box. El mereu șterge podeaua cu cineva. 102 00:14:52,493 --> 00:14:55,578 -E un nenorocit. -Ascultă, nebunii... 103 00:14:55,914 --> 00:14:58,037 Dacă cineva îl doboară, 104 00:14:58,458 --> 00:15:02,326 Îi voi curăț cizmele cu propriile mele mâini goale, 105 00:17:13,944 --> 00:17:15,818 Dă-l aici,,, 106 00:17:58,077 --> 00:18:02,656 Chiar a trecut peste cap, nenorocitul dracului,,, 107 00:18:45,797 --> 00:18:49,665 Pentru că și-a pus dragostea asupra lui pe mine, de aceea îl voi izbăvi: 108 00:18:50,010 --> 00:18:53,843 Îl voi pune pe sus, pentru că mi-a cunoscut numele, 109 00:18:54,182 --> 00:18:56,590 El mă va chema, si ii voi raspunde: 110 00:18:56,935 --> 00:19:02,012 Voi fi cu el în necaz; Îl voi izbăvi și îl voi onora. 111 00:19:02,358 --> 00:19:04,896 Cu viață lungă îl voi mulțumi. 112 00:19:08,323 --> 00:19:11,906 Intestinele umane sunt un material complex, 113 00:19:12,244 --> 00:19:16,787 Când bagi o baionetă în ele și răsuciți-l de câteva ori 114 00:19:17,124 --> 00:19:19,201 face o mizerie îngrozitoare. 115 00:19:19,961 --> 00:19:22,369 Abia atunci o scoți. 116 00:19:29,388 --> 00:19:31,262 Esti galben. 117 00:19:35,353 --> 00:19:37,227 Băieți nancy galbeni. 118 00:19:43,028 --> 00:19:46,647 Echipă! La comanda mea! Doi câte doi! 119 00:19:47,450 --> 00:19:50,701 Nu-l deranjați sau va exista nu trece maine... 120 00:19:51,037 --> 00:19:54,122 Port înalt! 121 00:19:54,625 --> 00:19:56,000 Încărca! 122 00:19:56,460 --> 00:19:58,334 Încărca,,,! 123 00:20:51,731 --> 00:20:55,065 crezi se distreaza? 124 00:20:55,610 --> 00:20:58,944 Cine, Borny? Înnebunit dacă știu, amice. 125 00:21:00,157 --> 00:21:04,535 Pur și simplu mă lovește tipul S-a născut pentru job, 126 00:21:04,954 --> 00:21:10,376 -A fost polițist înainte de război. - În timp ce ne bate pe aici, 127 00:21:10,710 --> 00:21:14,329 al bătrânei lui dormind la spate, 128 00:21:14,673 --> 00:21:18,921 Nu ai de unde să știi asta, Nu primim nicio postare, 129 00:21:19,262 --> 00:21:23,094 Pentru ce nu aș da doar o singură literă. 130 00:21:23,433 --> 00:21:25,805 Pentru a ști ce se întâmplă înapoi acasă... și așa ceva, 131 00:21:26,144 --> 00:21:29,264 Trei băieți au fugit de la plutonul 3 ieri. 132 00:21:29,607 --> 00:21:32,359 Lasă-le să plece, La naiba de preferință. 133 00:21:32,693 --> 00:21:35,897 Sau direct la o curte marțială. Și apoi un glonț în cap, 134 00:21:36,239 --> 00:21:40,617 Dacă vom fi luați prizonieri, ne vor da și pe noi, 135 00:21:41,036 --> 00:21:42,780 Bollocks, 136 00:21:43,122 --> 00:21:45,530 Ei consideră că suntem cu toții cetățeni a Reich-ului lor, nu-i așa? 137 00:21:45,875 --> 00:21:48,960 -Ei cred că toți suntem trădători. -Ai un punct acolo. 138 00:21:49,295 --> 00:21:53,543 Poți să-ți ștergi fundul privind Convenția de la Geneva, 139 00:25:33,673 --> 00:25:38,169 Tu, bietul nenorocit, crezi O să suport lucrurile tale? 140 00:25:38,511 --> 00:25:41,181 Am făcut o greșeală în Brazilia, 141 00:25:45,227 --> 00:25:49,689 Nu vreau să știu. Mă vei plăti asta, ticălosule! 142 00:25:50,024 --> 00:25:53,394 Nu încerca asta pe mine, nu voi suporta, 143 00:25:53,737 --> 00:25:57,569 Nu vreau să știu, unde ești plecat la? Nu vei pleca de aici! 144 00:26:13,384 --> 00:26:15,258 Căţea. 145 00:26:15,595 --> 00:26:17,801 O cățea isteț, 146 00:26:18,181 --> 00:26:21,016 Am crezut că o va lua în toată echipa, 147 00:26:21,351 --> 00:26:25,563 În schimb, toată ziua ne are împingând baionetele în saci de nisip. 148 00:26:25,898 --> 00:26:29,018 Ei bine, cel puțin am făcut-o un pic de împingere... 149 00:26:35,951 --> 00:26:40,245 Când războiul se va termina O să deschid o librărie. 150 00:26:44,127 --> 00:26:48,873 Cu cărți frumoase. Și apoi o tipografie. 151 00:26:49,216 --> 00:26:52,751 Avem o fabrică, ai crede? 152 00:26:55,056 --> 00:26:57,677 Și ghici ce face tatăl meu acum? 153 00:27:01,104 --> 00:27:04,022 El face lucruri pentru Wehrmacht, 154 00:27:11,282 --> 00:27:13,026 Sod-l! 155 00:27:13,368 --> 00:27:19,122 Toată țara e plină de colaboratori arseliching oricum. 156 00:27:20,710 --> 00:27:22,584 Mă duc pentru o tăietură, 157 00:27:33,015 --> 00:27:34,889 doar regret 158 00:27:36,227 --> 00:27:39,312 Nu mi-am luat rămas bun de la mama, 159 00:27:40,273 --> 00:27:43,643 Tocmai i-am trimis o scrisoare,,, 160 00:27:44,737 --> 00:27:47,026 Ea nu mi-ar fi lăsat niciodată să plec. 161 00:29:18,509 --> 00:29:20,965 Ordine operațională pentru divizia 70 infanterie. 162 00:29:21,304 --> 00:29:24,009 Unitatea se va muta în tabăra militară Amiriya, 163 00:29:24,349 --> 00:29:26,472 Acolo se va întări corpul principal al batalionului, 164 00:29:26,810 --> 00:29:28,886 care se va transfera acolo din Siria. 165 00:29:29,229 --> 00:29:31,851 Întregul batalion va fi apoi transportat pe mare 166 00:29:32,191 --> 00:29:33,816 de la Alexandria la Tobruk, 167 00:29:34,151 --> 00:29:37,236 care se află într-o stare de asediu total din Afrikakorps-ul lui Rommel 168 00:29:37,572 --> 00:29:40,063 și patru divizii italiene, 169 00:29:45,289 --> 00:29:48,374 -Doamne, ce duhoare... - Nu te plânge, 170 00:29:48,709 --> 00:29:50,998 Am fi putut ajunge în garsonul de gardă. 171 00:29:51,337 --> 00:29:54,458 Batalionul este repartizat la Grup de brigadă independent polonez 172 00:29:54,800 --> 00:29:58,714 și este să ia poziție în treisprezece buncăre de-a lungul unui 6 km 173 00:29:59,221 --> 00:30:01,428 intindere a perimetrul defensiv vestic... 174 00:30:01,766 --> 00:30:04,637 Buncărele sunt inegale distanțe între ele. 175 00:30:04,978 --> 00:30:08,145 Fiecare va fi apărat de un numărul corespunzător de soldați, 176 00:30:08,482 --> 00:30:11,518 Nu există unde să te retragi. Vom avea doar marea în spate. 177 00:30:11,860 --> 00:30:15,028 Sper că toată lumea poate înota,,, 178 00:30:22,205 --> 00:30:25,207 Încă câteva zile de antrenament și aș fi dracu, 179 00:30:25,542 --> 00:30:29,161 Am crezut că ești nenorocit cu mult timp în urmă. 180 00:30:29,505 --> 00:30:32,791 Nu-mi amintesc să fi avut cotlete pentru prânz. 181 00:30:33,134 --> 00:30:35,008 Ce poți face? 182 00:30:40,601 --> 00:30:42,261 Acum, acum,,, 183 00:30:48,735 --> 00:30:51,571 Annie, Annie, Annie, Ann 184 00:30:52,615 --> 00:30:55,865 Ai fost la asta toată noaptea cu un bărbat, 185 00:30:56,202 --> 00:30:59,322 Ce a promis după plimbare? 186 00:30:59,664 --> 00:31:02,155 Că te-ar face mireasa lui, 187 00:31:03,293 --> 00:31:06,295 Ai crezut că este o transă 188 00:31:06,755 --> 00:31:09,923 Vaga ta a dansat 189 00:31:10,259 --> 00:31:12,585 Ai fugit toată noaptea 190 00:31:13,805 --> 00:31:17,554 Și am ajuns acasă la începutul zilei 191 00:31:17,893 --> 00:31:21,227 Annie, ești o fată drăguță 192 00:31:22,815 --> 00:31:25,852 Fiecare nenorocit îți este dator 193 00:31:26,945 --> 00:31:30,030 Îți iubesc pisiciul, iti iubesc fundul 194 00:31:30,365 --> 00:31:33,402 Tu ești naiba pe care ei nu uită, 195 00:32:12,329 --> 00:32:14,536 Ultima voință și testament. 196 00:32:14,915 --> 00:32:17,074 Eu, Joseph Kutina, m-am născut la... 197 00:32:17,418 --> 00:32:19,744 Ține-ți nasul afară! 198 00:32:20,088 --> 00:32:24,466 Isuse, ce zici de mine? Cui i-aș putea lăsa pe a mea? 199 00:32:25,803 --> 00:32:29,137 Prostule de mine! Am uitat, nu am unul! 200 00:32:29,557 --> 00:32:32,262 Știi ce? În ziua în care ajungem la Berlin, 201 00:32:32,602 --> 00:32:35,556 Mă duc să înfig baioneta asta chiar pe fundul lui Hitler, 202 00:32:35,897 --> 00:32:39,101 Vorbind de funduri, domni,,, Fundul este un material complex, 203 00:32:39,443 --> 00:32:42,314 Când bagi o baionetă în sus și răsuciți-l de câteva ori 204 00:32:42,655 --> 00:32:45,407 face o mizerie îngrozitoare. Abia atunci o scoți! 205 00:32:45,742 --> 00:32:48,233 Așa clar, băieți!? 206 00:32:49,997 --> 00:32:53,413 Dar tu, Johnny? Ce lasi cuiva? 207 00:32:53,751 --> 00:32:55,625 Nimic. 208 00:32:56,254 --> 00:32:58,460 Nu voi muri aici. 209 00:35:19,790 --> 00:35:24,583 Trebuie să rămânem aici peste noapte. Întinde-te și încearcă să iei niște kip. 210 00:35:24,921 --> 00:35:29,133 Ne regrupăm la poziție dimineaţa. Să mergem. 211 00:35:34,098 --> 00:35:37,966 Mai întâi trebuie să mergi mai departe, și apoi suntem blocați aici, 212 00:35:38,311 --> 00:35:40,980 Un soldat ar trebui doar să gândească cu o oră înainte, 213 00:35:41,314 --> 00:35:43,888 - Sau să nu mă gândesc deloc, - Împrumută-mi cutia ta de mizerie, 214 00:35:44,234 --> 00:35:46,523 Nu vorbești și mergi mai departe, 215 00:35:46,862 --> 00:35:52,070 Așteaptă aici, copii, unchiule Ruza iti va aduce o surpriza placuta. 216 00:36:15,311 --> 00:36:18,763 Magazinul alimentar al lui Ruzicka, bunuri de tot felul. 217 00:36:19,107 --> 00:36:21,859 Acesta va fi delicios! Bine? ce sunt eu? 218 00:36:22,193 --> 00:36:24,732 -De unde ai pălăria aia? - Frumos, nu? 219 00:36:25,072 --> 00:36:28,904 -Vrei să-l cumperi acum sau după război? -Isus Hristos! Ce-i acest vas? 220 00:36:29,243 --> 00:36:32,244 Apă sărată. Australienii aceia spune că nu e nimic altceva, 221 00:36:32,580 --> 00:36:37,408 Scurge apa, sunt femeile care îmi vor lipsi, 222 00:36:41,799 --> 00:36:45,500 Ar fi mai bine să ne părăsească un pic din acest desert, 223 00:36:45,845 --> 00:36:49,179 Da, va trebui să facem loc undeva. 224 00:37:59,678 --> 00:38:02,845 Ei nu se lasă pentru o singură zi, 225 00:38:03,182 --> 00:38:07,560 Cred că vor pune rahatul pe noi, sau ce? 226 00:38:11,066 --> 00:38:13,937 Hei! Mergi ușor cu apa aia. 227 00:38:17,907 --> 00:38:19,781 Sunteți bine, băieți? 228 00:38:25,207 --> 00:38:27,081 Amenda. 229 00:38:33,633 --> 00:38:36,670 Suntem toți trei în ordine, sergent, 230 00:41:14,898 --> 00:41:16,392 Oprește-te! Parolă! 231 00:41:16,858 --> 00:41:18,732 James. 232 00:41:25,535 --> 00:41:28,571 Ce faci aici, tu prost? 233 00:42:05,580 --> 00:42:10,372 Stai... ce faci, la naiba!? 234 00:42:10,710 --> 00:42:14,791 Pune cocoșul ăla jos! Ia-ți mâinile de pe el! 235 00:42:16,383 --> 00:42:19,800 Lasă-te! 236 00:42:26,186 --> 00:42:28,060 Sunt ouăle noastre! 237 00:43:14,991 --> 00:43:18,277 Crezi că sunt un laș, nu-i așa? 238 00:43:26,087 --> 00:43:30,583 Sper că va veni pe aici, cuprul împuțit,,, 239 00:43:32,302 --> 00:43:36,383 O să găsesc o cale să plec de aici, oricum. 240 00:43:36,724 --> 00:43:41,220 Nu văd de ce ar trebui să lupt pentru nisip nenorocit. 241 00:43:42,313 --> 00:43:45,517 Poate îmi voi trage degetele de la picioare,,, 242 00:43:45,859 --> 00:43:50,403 Fă asta și voi trage cu ambele brațe. 243 00:43:50,739 --> 00:43:53,657 Chiar sub umăr. Geddit? 244 00:44:36,666 --> 00:44:40,166 Corned beef. Nu am mai avut asta până acum. 245 00:44:40,504 --> 00:44:42,164 Foarte amuzant,,, 246 00:44:42,506 --> 00:44:48,260 Nu văd de ce trebuie să fie cineva un bucătar doar pentru că e cam grăbit! 247 00:46:54,196 --> 00:46:57,814 De aceea inima mea se bucură, și slava mea se bucură: 248 00:46:58,659 --> 00:47:02,360 și trupul meu se va odihni în speranță, 249 00:47:02,705 --> 00:47:04,912 Pentru că nu vei pleca sufletul meu în iad; 250 00:47:05,250 --> 00:47:09,877 nici tu nu vei suferi pe a ta Sfântul să vadă corupția. 251 00:47:11,048 --> 00:47:15,757 Îmi vei arăta calea vieții: în prezența ta este plinătatea bucuriei; 252 00:47:16,095 --> 00:47:19,097 la dreapta ta există plăceri pentru totdeauna. 253 00:47:19,432 --> 00:47:22,469 Slavă Tatălui și lui Fiului și Duhului Sfânt, 254 00:47:22,811 --> 00:47:27,688 Așa cum a fost la început, este acum, și va fi în vecii veci, lume fără sfârșit, 255 00:47:28,025 --> 00:47:29,354 Amin. 256 00:48:18,624 --> 00:48:20,913 Polonezii te vor trimite un observator de artilerie. 257 00:48:21,252 --> 00:48:25,250 Întinde niște sârmă acolo și construiește-i un post de observație. 258 00:48:25,590 --> 00:48:27,879 Deci el va face direcționează focul de acolo? 259 00:48:28,218 --> 00:48:31,718 Vor merge după el ca viispele. Și pentru noi, 260 00:48:32,056 --> 00:48:34,843 Uite, băiete, nu e ideea mea. 261 00:48:35,184 --> 00:48:38,221 Doar fă-o și execută comanda, 262 00:48:43,193 --> 00:48:45,435 Cât de mult pentru un baril de apă în plus? 263 00:48:58,961 --> 00:49:03,208 - Sublocotenentul a sosit, domnule! -Multumesc, Sajda. 264 00:49:03,925 --> 00:49:05,799 respinge, 265 00:49:08,513 --> 00:49:10,672 sublocotenentul Swiezawski. 266 00:49:11,016 --> 00:49:14,468 sergent Borny, Ia loc, sublocotenent, 267 00:49:33,625 --> 00:49:37,493 Postul de observare va fi gata la timp? 268 00:49:42,009 --> 00:49:43,883 Da. 269 00:49:56,359 --> 00:50:01,068 O picătură din chestii dure este cel mai bun lucru pentru blues,,, 270 00:50:07,830 --> 00:50:10,748 Moarte tuturor naziștilor. 271 00:50:12,502 --> 00:50:14,044 Moarte. 272 00:50:22,305 --> 00:50:24,179 Trei sute scurte, 273 00:50:26,518 --> 00:50:28,724 A rămas zero douăzeci, 274 00:50:37,864 --> 00:50:39,738 Lung două sute, 275 00:50:41,284 --> 00:50:43,028 Dreptul zero doisprezece. 276 00:51:30,006 --> 00:51:32,082 Ascultați, băieți, sunt pe cale să atace. 277 00:51:32,425 --> 00:51:36,210 Nu vă pierdeți capul și trage cu grijă! 278 00:51:54,158 --> 00:51:56,151 Haideți, tenori... 279 00:52:01,583 --> 00:52:03,825 La dracu, la dracu',,, 280 00:52:04,211 --> 00:52:05,836 Nu ar trebui să faci asta,,, 281 00:52:06,171 --> 00:52:08,841 -Ce? -Blestemul înainte de luptă, 282 00:52:09,175 --> 00:52:10,455 Ce? 283 00:52:10,802 --> 00:52:12,676 Este ghinion! 284 00:52:14,931 --> 00:52:17,008 -Ești prost,,, -Ești prost! 285 00:52:17,351 --> 00:52:19,427 Ești prost! Schimbare! 286 00:53:03,194 --> 00:53:06,813 Ei îmi pot împărți lucrurile, 287 00:53:07,157 --> 00:53:10,740 În afară de jurnalul meu..., asta e pentru tine, 288 00:53:11,078 --> 00:53:13,534 Stai, despre ce vorbesc? 289 00:53:13,873 --> 00:53:16,079 Pe rocker, sau ce? 290 00:55:19,180 --> 00:55:22,632 Pentru numele lui Dumnezeu, se îndreaptă direct pentru noi! Cinci sute! 291 00:55:22,976 --> 00:55:24,850 Foc! Foc! 292 00:56:36,350 --> 00:56:39,470 Încetează focul! Încetează focul! 293 00:56:40,021 --> 00:56:42,310 Nu mai mult! Suficient! Nu trage! 294 00:56:43,233 --> 00:56:45,771 Suficient! Nu trage! 295 00:56:47,029 --> 00:56:48,903 La naiba! La naiba! 296 00:57:31,954 --> 00:57:35,620 Cred că avem măcar o săptămână de răgaz... 297 00:57:35,959 --> 00:57:38,201 Am rămas fără muniție, 298 00:57:38,545 --> 00:57:40,419 Ai crede? 299 00:57:45,470 --> 00:57:47,047 OK, 300 00:57:50,183 --> 00:57:52,176 Mă duc să iau câteva. 301 00:58:41,658 --> 00:58:43,532 Johnny! 302 00:59:54,782 --> 00:59:56,442 Ieși din ea! 303 01:09:03,524 --> 01:09:06,975 imi aduc aminte de tine cantonamentul de antrenament, 304 01:09:10,949 --> 01:09:14,532 Am spus că ești unul de-al nostru, 305 01:09:15,120 --> 01:09:16,994 nu-i asa? 306 01:09:21,961 --> 01:09:23,835 Ai un țigar? 307 01:09:34,100 --> 01:09:36,306 A fost un praf corect, nu a fost? 308 01:09:39,064 --> 01:09:41,140 Dar ne-am ținut pe picioare, 309 01:09:42,860 --> 01:09:46,727 -Nu ne retragem? -Desigur că nu. 310 01:09:51,244 --> 01:09:53,735 Unde ești rănit, amice? 311 01:09:59,044 --> 01:10:01,618 Am spus unde ai fost lovit? 312 01:10:07,429 --> 01:10:09,636 Pentru numele lui Hristos, Tony! 313 01:10:10,766 --> 01:10:12,973 Tony, Tony... 314 01:10:19,484 --> 01:10:24,645 Ce s-a întâmplat cu tine, George? Ești în regulă? 315 01:10:26,075 --> 01:10:27,949 Sunt aici, Tony! 316 01:10:29,454 --> 01:10:32,788 Asculta! Am sa am grija de tine! 317 01:10:33,124 --> 01:10:34,998 Îi jur pe Dumnezeu că voi face! 318 01:10:39,465 --> 01:10:43,000 jur pe Dumnezeu Am sa am grija de tine! 319 01:11:19,927 --> 01:11:23,178 Tony.. ce faci? 320 01:11:23,514 --> 01:11:27,263 - Unde te duci? -Nu poate sta aici. 321 01:11:28,562 --> 01:11:32,311 Ar trebui să-l tragi înapoi spre potecă, prietene. 322 01:11:52,922 --> 01:11:54,796 Tony! Vino cu mine... 323 01:11:55,676 --> 01:11:58,167 Trebuie să ne întoarcem! Vă rog! 324 01:11:59,388 --> 01:12:00,847 Tony,,, 325 01:12:01,265 --> 01:12:03,970 ce-i treaba? Ce s-a întâmplat? 326 01:12:35,512 --> 01:12:38,430 Unde a găsit toată acea putere? 327 01:12:38,766 --> 01:12:42,634 Nu am văzut niciodată ceva asemănător în viața mea, 328 01:12:47,192 --> 01:12:49,101 Ce faci?! 329 01:12:49,444 --> 01:12:51,521 El va fi bine aici, 330 01:12:52,531 --> 01:12:55,947 -Se va odihni de toate astea, -Ce faci?! 331 01:12:56,285 --> 01:12:59,322 Totul s-a terminat pentru el acum, nu-i așa? Nu va mai avea nevoie de el, 332 01:12:59,873 --> 01:13:01,747 ticălosule! 333 01:13:03,377 --> 01:13:05,251 ticălosule, 334 01:13:06,130 --> 01:13:08,253 ticălosule... 335 01:15:23,951 --> 01:15:26,359 Principalul lucru este că s-a întors, 336 01:15:27,998 --> 01:15:30,121 Am crezut că a murit, 337 01:15:30,459 --> 01:15:32,333 Taci, 338 01:15:33,128 --> 01:15:35,370 Mă întreb unde este băiețelul a ajuns să? 339 01:15:35,715 --> 01:15:39,214 Arată îngrozitor. Mai dă-i de băut, 340 01:15:58,282 --> 01:16:00,156 Înapoi la postările tale. 341 01:16:00,993 --> 01:16:02,867 voi toti, 342 01:16:03,579 --> 01:16:05,453 Și tu, Lieberman. 343 01:16:31,152 --> 01:16:33,857 Ce vei pune în raport? 344 01:16:36,658 --> 01:16:38,532 Asta e treaba mea. 345 01:16:41,956 --> 01:16:44,827 Aș dori să raportez, domnule,,, 346 01:16:45,168 --> 01:16:48,086 Închide-ți capcana și ieși afară! 347 01:17:01,061 --> 01:17:07,100 Mâine dimineață se va simți ca și cum casca ta este prea mică cu zece mărimi, 348 01:17:19,164 --> 01:17:21,038 sergent,,, 349 01:17:22,376 --> 01:17:24,250 eu... 350 01:17:34,098 --> 01:17:35,972 Mai întâi dormi puțin. 351 01:17:39,187 --> 01:17:41,476 Acesta a fost un ordin, Pospichal. 352 01:18:19,065 --> 01:18:23,146 rom urât, Te va pune din nou pe picioare, 353 01:18:24,112 --> 01:18:26,817 Kohak te-a pus jos pentru serviciul de santinelă. 354 01:18:27,157 --> 01:18:30,823 Au chemat sergentul la comandamentul companiei. 355 01:18:37,586 --> 01:18:39,164 Halt! Parolă! 356 01:18:39,505 --> 01:18:41,379 Piper! 357 01:19:18,924 --> 01:19:20,798 multumesc, 358 01:19:45,662 --> 01:19:48,829 Ne-ați putea număra pe degetele unei mâini 359 01:19:49,166 --> 01:19:51,492 și aduci un prizonier? 360 01:19:56,091 --> 01:19:59,543 La fel de bine este de partea noastră, nu-i așa? 361 01:20:31,798 --> 01:20:34,715 Acesta este cel mai rău poti face cu aceasta mancare? 362 01:20:35,051 --> 01:20:36,925 Îndesă-te. 363 01:21:07,588 --> 01:21:08,999 Johnny,,, 364 01:21:09,381 --> 01:21:13,000 stii ce s-a întâmplat azi dimineață? 365 01:21:13,344 --> 01:21:15,218 Trebuie raportat, 366 01:21:16,222 --> 01:21:19,259 Când sergentul se întoarce. 367 01:21:19,601 --> 01:21:21,475 Nu-mi pasă. 368 01:21:23,189 --> 01:21:25,561 Nenorociții ăia nu merita orice altceva! 369 01:21:25,900 --> 01:21:31,239 Nu trebuie să-i iertăm niciodată orice.., ai inteles?! 370 01:22:28,846 --> 01:22:34,303 Când ajung acasă, voi șterge cuvântul nisip din dicționar,,, 371 01:22:47,492 --> 01:22:50,244 Ieri comandamentul batalionului se pare că a primit o comandă 372 01:22:50,579 --> 01:22:52,536 de la generalul nostru din Ierusalim, 373 01:22:52,873 --> 01:22:55,625 Ei spun disciplină de serviciu nu este observat aici, 374 01:22:55,960 --> 01:23:00,955 -E un bătrân prost. - Deci toate vinovații vor trebui pedepsiți. 375 01:23:01,299 --> 01:23:04,336 Intenționează să le dea o mustrare severă 376 01:23:04,678 --> 01:23:10,432 - în fața întregului batalion! -Ne iei la naiba. 377 01:24:30,941 --> 01:24:34,192 Nu te vei impaca pentru asta acum, doamne, 378 01:24:38,867 --> 01:24:42,568 - Lasă-l în pace. - Sigur, cheie. 379 01:24:53,425 --> 01:24:55,299 porc! 380 01:24:56,136 --> 01:24:58,010 porc! 381 01:25:19,621 --> 01:25:21,828 Pe rocker, sau ce? 382 01:25:29,549 --> 01:25:33,001 Ce naiba se întâmplă pe aici?! 383 01:25:50,281 --> 01:25:55,027 Îmi va spune cineva ce se intampla?! 384 01:26:13,348 --> 01:26:15,471 Ține-ți capcana închisă. Înțelept? 385 01:26:22,275 --> 01:26:25,193 Bine, ai cum vrei. 386 01:26:26,863 --> 01:26:28,572 -Caporal Kohak! - Prezent, 387 01:26:28,907 --> 01:26:32,608 Comanda de la HQ. Efectuați recunoaștere la cota 67. 388 01:26:32,954 --> 01:26:35,492 Ora de comandă. 09:15, 389 01:26:35,832 --> 01:26:40,044 Alegeți doi bărbați. Plecare in 30 minute, s-a înțeles totul? 390 01:26:40,545 --> 01:26:42,834 Totul a inteles?! 391 01:26:44,717 --> 01:26:46,591 Sigur, 392 01:28:21,909 --> 01:28:23,986 Ai grijă la mine, Lieberman, 393 01:28:24,329 --> 01:28:27,330 Mi-ar plăcea să mă duc aici după tine, 394 01:30:08,905 --> 01:30:13,900 Vom trece peste acest pic și o vom face ajunge în vârful acelei stânci, 395 01:30:15,996 --> 01:30:19,745 Pozițiile italiene sunt chiar dincolo de ea. 396 01:30:20,835 --> 01:30:22,709 Tu mergi înaintea mea. 397 01:30:28,802 --> 01:30:30,676 Care este problema? 398 01:30:32,556 --> 01:30:34,430 Mişcare! 399 01:31:42,009 --> 01:31:45,046 Nu-l putem lăsa acolo așa, 400 01:31:48,433 --> 01:31:50,307 Pur si simplu nu putem,,, 401 01:32:58,220 --> 01:33:02,515 Pentru numele lui Dumnezeu! Ce faci, nebunule?! 402 01:33:41,352 --> 01:33:43,226 Ține-mă acoperit. 403 01:37:05,790 --> 01:37:10,618 În deșert Am văzut o creatură, goală, bestială, 404 01:37:10,963 --> 01:37:15,672 Care, ghemuit pe pământ, Își ținea inima în mâini, 405 01:37:16,010 --> 01:37:18,928 Și am mâncat din el. Am spus: "E bine, prietene?" 406 01:37:19,264 --> 01:37:21,340 „Este amar – amar”, a răspuns el, 407 01:37:21,683 --> 01:37:24,554 „Dar îmi place Pentru că este amar, 408 01:37:24,895 --> 01:37:27,517 Și pentru că este inima mea," STEPHEN CRANE 409 01:37:29,400 --> 01:37:32,188 Acest film este un omagiu profund 410 01:37:32,529 --> 01:37:34,936 la veteranii militari şi al celui de-al Doilea Război Mondial 411 01:37:35,282 --> 01:37:38,532 cât pentru toţi membrii Cehiei și rezistența slovacă acasă, 412 01:37:38,869 --> 01:37:41,158 Este dedicat în special la cei 779 de soldaţi 413 01:37:41,497 --> 01:37:44,498 a 11-a lnfanterie cehoslovacă Batalionul-Est 414 01:37:44,834 --> 01:37:47,586 care, sub comanda lui Lt-colonelul Karel Klapalek, 415 01:37:47,921 --> 01:37:50,495 apărat cu succes pozitiile lor 416 01:37:50,841 --> 01:37:53,712 lângă portul libian Tobruk în toamna anului 1941.